Archam Horror and others. To localize or not to localize

[PompolutZ]

Признаться я тоже не понимаю, почему трудно. Есть ведь Антон, и я так понял что через него можно заказть игру и она будет Что я и сделал, все было быстро и комфортно. Теперь посмотрим насколько вовремя ее доставят Но трудностей, подчеркну, вообще никаких

[Шаннар]

Есть ведь Антон, и я так понял что через него можно заказть игру и она будет

Теперь — есть. Я больше про ситуацию год-два назад.

В магазинах же можно найти и Цитадели, и ряд других игр. Плохое качество локализаций — ещё один довод в пользу оригинальных изданий.

[PompolutZ]

Теперь — есть. Я больше про ситуацию год-два назад.

Увы, не знаю, что было 2 года назад

В магазинах же можно найти и Цитадели, и ряд других игр. Плохое качество локализаций — ещё один довод в пользу оригинальных изданий.

Ты ли это Шаннар? Ты же этой фразой добавляешь еще плюс в покупку оригиналов. А мне казалось что ты на противоборствуещей стороне

[timurid]

только вот проблема, не видел я противоборства то;) по моему народ покупает версии, которые его прут, без всяких дополнительных заморочек;)

[PompolutZ]

Ну, может и нет противоборства, просто я думал что Шаннар отстаивает сторону покупки локализации если есть возможность купить такую

[Paragon]

т.е. вы отрицаете тот факт, что народ сидит и ждет новые русские локализации?:) насколько я могу судить с личного общения и по форуму, достаточно много народа ждут что русский аркхэм, что русскую дракулу и другие новинки. так что ваши пол года скорее исключения, чем практика:)

почему же отрицаю? просто говорю, что локализаций ждут далеко не все. кое-кто уже благополучно играется в оригинальные версии, получая от них удовольствие.
если приду в магазин и увижу две версии игры, возьму оригинальную.

[Шаннар]

Увы, не знаю, что было 2 года назад :)

Поспрашивай у того же Шу, что и как было. (-;

Ты же этой фразой добавляешь еще плюс в покупку оригиналов.

Ну да, я вообще-то за них. Хинт: оригинал != английская версия.

А мне казалось что ты на противоборствуещей стороне :)

Кажется -- перекрестись. (%

[Molli]

Для моего постоянного круга общения локализация необходима в любом случае. Это данное, которое изменить нельзя. Так что пусть она будет лучше выполнена профессионалами, чем кустарным способом.

именно.
80 % потенциальных игроков вокруг вас ТОЧНО не сможет играть на англ.... или не захочет усложнять все переводом на ходу.

[pilot]

Доброго дня ;-)

Так не підкажите українська локалізація буде чи ні? Залюбки був би тестером :-)

[Шаннар]

Чи є бажання оплатити видання? Якщо є -- то можна і щодо локалізації буде домовитись. (-;

[pilot]

Пару наборчиків для манчкіна прикупив би Грав всього тричі, дуже сподобалось.
В попередніх постах йшлося, що збираються матеріали для локалізації і можливо незабаром будуть необхідні тестери. Цим це все закінчилось - не зовсім зрозумів. Тому цікавлюсь українською локалізацією. Все заглухло?

[Taran]

выпускать такие большие игры маленькими тиражами невыгодно. я думаю минимальный тираж для ужаса акхема должен быть тыщ 5. а у нас в стране в год думаю продается штук 30-50 русские-английские думаю примерно пополам. естественно даже речи быть не может о локализациях игр такого уровня. максимум что можно локализовывать это что-то очень ходовое, какие-нибудь активити или элиасы. но все вроде с удовольствием играют и в русские версии.

[Адмірал]

Я б щось написав на останнє речення, але всі і так все зрозуміли
Єдиний відомий мені український локалізатор - Михайло aka Monkey за що йому честь і хвала.