Перевожу Middle-Earth Quest. Требуются помощники по вычитке
Перевожу Middle-Earth Quest. Требуются помощники по вычитке
Собственно адаптирую игру для более легкой игры. Нужна будет помощь в обкатывании игровой терминологии.
Re: Перевожу Middle-Earth Quest. Требуются помощники по вычитке
Например
- Вкладення
-
- Microsoft Office Excel.xlsx
- (11.42 Кіб) Завантажено 207 разів
Re: Перевожу Middle-Earth Quest. Требуются помощники по вычитке
Например:
Place Gandalf in The Grey Havens. When you would draw Encounter cards at The Hrey Havens, combat a Crebain instead.
Gain a "Boat" Item card and receive training. Then reveal Beravor's Advanced Quest.
Перевод:
Разместите Гэндальфа в Серой Гавани. Когда вы тянете карту внезапных событий в Серой Гавани, то вместо этого сразитесь с кребайн.
Получите карту предмета "Лодка" и начните тренировку. Затем откройте карту расширенного квеста Беравора.
Place Gandalf in The Grey Havens. When you would draw Encounter cards at The Hrey Havens, combat a Crebain instead.
Gain a "Boat" Item card and receive training. Then reveal Beravor's Advanced Quest.
Перевод:
Разместите Гэндальфа в Серой Гавани. Когда вы тянете карту внезапных событий в Серой Гавани, то вместо этого сразитесь с кребайн.
Получите карту предмета "Лодка" и начните тренировку. Затем откройте карту расширенного квеста Беравора.
Re: Перевожу Middle-Earth Quest. Требуются помощники по вычитке
Поместите Гэндальфа в Серых Гаванях. Когда вы будете тянуть карту внезапных событий в Серых Гаванях, то вместо этого сразитесь с кребайн.Korax писав:Например:
Place Gandalf in The Grey Havens. When you would draw Encounter cards at The Hrey Havens, combat a Crebain instead.
Gain a "Boat" Item card and receive training. Then reveal Beravor's Advanced Quest.
Перевод:
Разместите Гэндальфа в Серой Гавани. Когда вы тянете карту внезапных событий в Серой Гавани, то вместо этого сразитесь с кребайн.
Получите карту предмета "Лодка" и начните тренировку. Затем откройте карту расширенного квеста Беравора.
Получите карту предмета "Лодка" и потренируйтесь. Затем откройте карту расширенного квеста Беравор.
1. Серые Гавани (множ)
2. Беравор - это она
3. А перевод Encounter cards, Item card и Advanced Quest - тут уже как переводчик переведет, так и будет во всем переводе.
4. Для "кребайн" наверно стоит подобрать какоето имя/название поинтересней
На вычитку пока нету времени, плюс как-то привычно и понятно все в оригинале.
Re: Перевожу Middle-Earth Quest. Требуются помощники по вычитке
Спасибо за мнение.
1. В разных литературных переводах данную область Средиземья именуют по-разному. И то что написали разработчики не всегда может быть верно.
2. Спасибо,уточнил. Даже не смотрел пока листы персонажей,нашел материалы на английском и стал делать черновой перевод.
4. Термин Кребайн использовал сам автор ВК как определение особых ворон,поэтому данный термин как некоторые другие останутся такими как есть.
В ближайшее время выложу пару "настолочных" терминов,помощь в удобопересказании которых будет нужна.
Как говорится в анекдоте
Взглянув на черное облако в небе, Арагорн сплюнул на землю и проворчал:
-Опять эти гребаные фангорнские вороны!
Фродо старательно записал в дневнике:"Эти вороны называются кребайн. Гнездятся в окрестностях Фангорна"
1. В разных литературных переводах данную область Средиземья именуют по-разному. И то что написали разработчики не всегда может быть верно.
2. Спасибо,уточнил. Даже не смотрел пока листы персонажей,нашел материалы на английском и стал делать черновой перевод.
4. Термин Кребайн использовал сам автор ВК как определение особых ворон,поэтому данный термин как некоторые другие останутся такими как есть.
В ближайшее время выложу пару "настолочных" терминов,помощь в удобопересказании которых будет нужна.
Как говорится в анекдоте
Взглянув на черное облако в небе, Арагорн сплюнул на землю и проворчал:
-Опять эти гребаные фангорнские вороны!
Фродо старательно записал в дневнике:"Эти вороны называются кребайн. Гнездятся в окрестностях Фангорна"
Re: Перевожу Middle-Earth Quest. Требуются помощники по вычитке
Тут не в разработчиках дело. Насколько мне не изменяет память, то в оригинале тоже Grey Havens, где Haven - гавань. Поэтому я Havens и перевел как гавани.
А Кребайн просто как-то ухо режет, предлагаю хотя бы Кребейн (Кребеин).
А Кребайн просто как-то ухо режет, предлагаю хотя бы Кребейн (Кребеин).
Re: Перевожу Middle-Earth Quest. Требуются помощники по вычитке
Трямс. Закончил перевод. Нужна помощь в вычитке следующих терминов:
1) Тhen shuffle this card and the matching discard pile into its Encounter deck.
Затем перетасуйте и поместите эту карту и соответствующую секцию отбоя в ее колоду внезапных событий.
2) Shuffle the rest pool into your life pool or spend 1 favor to move immediately to Edoras and encounter that location.
Перетасуйте и поместите карты из Зоны Отдыха в Зону Здоровья или потратьте 1 благосклонность, чтобы немедленно переместиться в Эдорас и начните Фазу внезапного события /столкнитесь/ в этой локации
3) You must choose to either be dealt 5 damage or allow Sauron to place 1 influence in the Shadow Pool and 3 influence in extension of Mount Gundabad.
На выбор: нанесите герою 5 повреждений либо позвольте Саурону добавить 1 влияние в Зону Тени и 3 влияния в гору Гундабад.
4) Pipeweed & Seven Meals a Day
1) Тhen shuffle this card and the matching discard pile into its Encounter deck.
Затем перетасуйте и поместите эту карту и соответствующую секцию отбоя в ее колоду внезапных событий.
2) Shuffle the rest pool into your life pool or spend 1 favor to move immediately to Edoras and encounter that location.
Перетасуйте и поместите карты из Зоны Отдыха в Зону Здоровья или потратьте 1 благосклонность, чтобы немедленно переместиться в Эдорас и начните Фазу внезапного события /столкнитесь/ в этой локации
3) You must choose to either be dealt 5 damage or allow Sauron to place 1 influence in the Shadow Pool and 3 influence in extension of Mount Gundabad.
На выбор: нанесите герою 5 повреждений либо позвольте Саурону добавить 1 влияние в Зону Тени и 3 влияния в гору Гундабад.
4) Pipeweed & Seven Meals a Day