Делимся информацией о будущих украинских локализациях

[Kessler]

Я теж не збираюсь сперечатись, але коси в оригіналі були саме такі. Не путайте з "сучаснішими" варіантами.

Я перепрошую, але в оригіналі це де? Те що я бачи - таке лезо як на лого можна побачити лише на деяких видах бойових кіс, але в с/г таким косити не дуже зручно)

[KinslayeR]

В оригіналі - це в історичному зародку те, що називали косою, виглядало більше так, як на лого, ніж так, як сучасні коси. І як уже тут згадували назва гри все таки коса, а не серп, інакше б автори її серпом і обізвали.

[Kessler]

В оригіналі - це в історичному зародку те, що називали косою, виглядало більше так, як на лого, ніж так, як сучасні коси. І як уже тут згадували назва гри все таки коса, а не серп, інакше б автори її серпом і обізвали.

ну от я про історію і питаю) давніше ніж це знайти важко)


а щодо «обзівали» - фактично різниця між серпом і косою - в одноручності/двуручності. Scythe просто звучить ліпше ніж Sickle як назва продукту. А щодо Серп/Коса вже не так однозначно... Серп звучить серйозніше і войовничіше, як не крути)

[srgmrchk]

Повернімося до локалізацій. Тепер ламаю голову, що брати : косу чи брасс? Якось все й одразу

[Kessler]

Який брас? Латунь? Чи тут перекладати назву не будуть?

[svalse]

Латунь Бірмінгем

[zawwah]

Учитывая, что там Бирмингем и окрестности: "Латунь: Бірмінгемщина"

[Meerple]

Учитывая, что там Бирмингем и окрестности: "Латунь: Бірмінгемщина"

Brass не собирался брать, но Бирмингемщину - без вариантов!

[Чинджер]

ну от я про історію і питаю) давніше ніж це знайти важко)


а щодо «обзівали» - фактично різниця між серпом і косою - в одноручності/двуручності. Scythe просто звучить ліпше ніж Sickle як назва продукту. А щодо Серп/Коса вже не так однозначно... Серп звучить серйозніше і войовничіше, як не крути)

Як ви євро не назвіть, більше войовничим воно від цього не стане. Мене, наприклад, назва "Коса" цілком влаштовує. Одразу зрозуміло, що гра про переможні бали і фарм ресурсів:)

[Guns87]

два нових кодових слова: "Сільвер" та "Кардинал"

[Jack]

Сільвер, то мабудь настолка про піратів нещодавно була про неї новина.

[Guns87]

Я думав, що Сільвер, то Treasure Island. Де один з гравців грає за Джона Сільвера.

[Meerple]

тоді припущення від мене. Вампір - це Vampire: The Masquerade — Heritage

Моя первая мысль, но наверное, слишком жирно.

Фабрика игр открывает предзаказ в России.
4000 руб, те меньше 1500 грн.

Скрестим пальцы сильнее!

[Meerple]

Причём это цена с киковскими бонусами.
А доставка к нам 200 руб.

[svalse]

В русской версии бонус. Переводил Юрка с канала ГикМедия