Помогите с переводом правил к игре

[lich2701]

Есть правила игры УНО на кубиках. Они на английском языке. Кто может помочь с точным переводом (не через переводчик)


OBJECT OF THE GAME
Be the First person to get rid of all of your dice.

SET UP
Each player takes five dice. This will leave one die that will be used to start the game.
Players roll one of their dice to see who goes first. The player with the highest roll begins. (Count any die with o symbol as zero.)

LET’S PLAY!
Roll all five of your dice and leave them in Front of you.
One player rolls the extra die and sets it in the middle of the playing area. If necessary, re-roll until a number, not an action, shows.
On your turn, you must match a die Prom your hand to the die at the play end of the dice line. You may not roll at this point to try to match.

EXAMPLE: IF the last die on the dice line is a red 3, the player must put down a red die OR any color 3. Alternatively, the player can play a Wild die (See FONCTIONS OF ACTION DICE). The dice line can go from top to bottom or left to right.

IF you don’t have a die that matches the one on the dice line, you must take a die Prom the back of the dice line and re-roll all of your dice. IF one of your dice can be played, you are Free to put it down in the same turn. Otherwise, play move's back to the other player.

You may also choose NOT to play o playable die from your hand. If so, must draw a die Prom the bock of the dice line and re-roll all of your dice. If one of your dice can be played, you ore Free to put it down in the same turn. Otherwise, play moves back to the other player.
Note: players may not hide their dice. Both players must be able to see the others player’s dice at all times.

ACTION DICE
DRAW ONE: When you play this die, the next player must draw one die from the back of the dice line, re-roll all of their dice and, miss their turn. This die may only be played on o matching color or on another Draw One die. If rolled at the beginning of play, re-roll until a non-Draw roll appears.
DRAW TWO: Same as Draw One but you must take a total of two dice.
Wild: When you play this die, you get to choose the color that continues play (any color including the color that was in play before the Wild die was laid down).

Special circumstance:
There must always be one die in the dice line. That means:
1/ When a Draw Two is played, you may take only one die if necessary to leave die to match in the playing area.
2/ if only one die is on the table and you cannot match it, re-roll all of your dice once. IP you still can’t match the die, your turn is over. This also applies if the first player cannot match the die to begin the game.
3/ if a player does not call “UNO” and there is only one die in the line, they must take a die from their opponent.

GOING OUT

When you play your next-to-last die, you must yell “UNO!” (meaning “one”) to indicate that you have only one die left. If you don’t yell “UNO” and you are caught before the next player begins their turn, you must draw two dice and re-roll all of your dice.
Once a player has no dice left, the round is over. Points are scored (see SCORING) and play starts over again.
If the last die played in a round is o Draw Two or Draw One die, the next player must draw (if there are enough dice in the dice line). These dice are counted when the points are totaled.

Remember: Anytime you take new dice, you must re-roll All of your dice. If you had to take the dice because of a Draw die, your turn is over. If you took a die because you couldn’t, or didn’t want to, match the dice line, you may place a playable die after your re-roll.

SCORING
The First player to get rid of their dice in a round receives points For all of the dice left in their opponent’s hand as Follows:
All number dice (1-5) Face Value
Draw One 20 points
Draw Two 20 points
Wild 50 points

WINNING THE GAME
The WINNER is the First player to reach 200 points.

ALTERNATIVE SCORING AND WINNING
Rather than counting points for dice, you can ploy that the winner is the best out of 3 hands.

[Serhious]

Ви сканували правила, я так поняв? Бо є помилки в англ тексті.
Сподіваюсь, все зрозуміло переклав, бо робив нашвидкоруч. В дужках є декілька власних уточнень.

ЦІЛЬ ГРИ
Станьте першим, хто залишиться без жодного кубика.

ПІДГОТОВКА
Кожен з гравців бере по 5 кубиків. Таким чином, лишається 1 кубик, за допомогою якого розпочнеться гра.
Гравці кидають 1 із своїх кубиків, щоб визначити, хто ходитиме першим. Гравець із найбільшим результатом починає (вважайте кожен кубик із символом o нулем)

ДАВАЙТЕ ГРАТИ!
Киньте всі пять ваших кубиків і залиште їх перед собою.
Один із гравців кидає додатковий кубик і кладе його по центру ігрової зони. Потрібно, щоб на ньому випала цифра, а не дія, якщо потрібно, перекидуйте цей кубик поки не випаде цифра.
Під час вашого ходу ви повині додати один співпадаючий кубик з руки (кубики, які ви винули на початку ходу) до кубика на ігровому кінці лінії кубиків (лінія кубиків утворюється із одного кубика з цифрою, який ви кинули на початку гри та кубиків, які кожен із гравців будуть додавати до нього під час свого ходу).
На цьому етапі ви не можете кидати кубики щоб намагатись викинути співпадаючі грані. (тобто кинули кубики один раз на початку гри, а далі гражте з тим, що випало)

ПРИКЛАД
Якщо останній кубик на лінії кубиків червона трійка, то гравець може покласти червоний кубик АБО кубик із трійкою. Натомість, гравець може зіграти ДЖОКЕРА ( див. ЗНАЧЕННЯ КУБИКІВ ДІЙ). Лінія кубиків може продовжуватись з верху до низу або з ліва на право.

Якщо ви не маєте кубика, що співпадає з кубиком на кінці ігрової лінії, вам необхідно взяти кубик із початку лінії кубиків і перекинути всі свої кубики. (початок - це самий перший кубик, а кінець лінії кубиків - це останній доданий кубик).
Якщо після перекинування один із ваших кубиків може бути зіграним, ви можете покласти його в той самий хід. В іншому випадку хід переходить до наступного гравця.

Ви також можете вирішити не класти кубик, що може бути зіграним з руки. Якщо ви так вирішили, вам потрібно взяти кубик з початку дінії кубиків і перекинутив всі ваші кубики після цього. Якщо в результаті один із ваших кубиків може бути зіграним, ви можете покласти його в кінець лінії кубиків в той самий хід. В іншому випадку, хід переходить до наступного гравця.
Увага : Гравці не можуть ховати свої кубики. Обидва гравці повині постійно мати можливість бачити кубики один одного.

КУБИКИ ДІЙ
ВІЗЬМИ ОДИН: Коли ви граєте цей кубик, наступний гравець повинен взяти один кубик з початку лінії кубиків, перекинути всі свої кубики і пропустити хід. Цей кубик може бути зіграним тільки після кубика із тим самим кольором або інший ВІЗЬМИ ОДИН кубик. Якщо випаде на початку гри, перекиньте поки не випаде якийсь інший кубик, окрім ВІЗЬМИ.

ВІЗЬМИ ДВА Те ж саме, що і ВІЗЬМИ ОДИН, але ти повинен взяти два кубики.

ДЖОКЕР Коли граєте цей кубик, ви маєте вибрати колір, який продовжить гру (будь-який колір, в тому числі і той самий колір, що був на останньому кубику до того, як ви поклали ДЖОКЕРА)

Особливі умови :
Завжди повинен бути один кубик в лінії кубиків. Це означає, що:
1. Коли грається ВІЗЬМИ ДВА, ти можеш брати тільки один кубик, якщо на ігровому полі залишилось всього два кубики.
2. Якщо тільки один кубик лишився на ігровому полі і в тебе немає кубиків, що співпадають з ним, перекинь всі свої кубики один раз. Якщо ти все ще не маєш співпадінь, твій хід завершено. Це також відбувається, якщо перший гравць не має жодного підходящого кубика, щоб розпочати гру.
3. Якщо гравець не крикнув УНО і є лише один кубик в лінії, він повинен взяти кубик в супротивника.

ЗАВЕРШЕННЯ ГРИ
Коли ти зіграв свій передостанній кубик, ти повинен крикнути УНО (це означає "один"), щоб дати знати, що у тебе лишився лише один кубик. Якщо ти не викрикнув УНО і тебе спіймали до того, як наступний гравець почав свій хід, ти повинен витягнути два кубики і перекинути всі твої кубики.
Як тільки у гравця не залишилось кубиків, раунд закінчується. Бали нараховуються (див. ПІДРАХУНОК БАЛІВ) і гра починається знову.
Якщо останній кубик зіграний в раунді це ВІЗЬМИ ДВА або ВІЗЬМИ ОДИН, наступний гравець повинен брати кубики (якщо в лінії кубиків достатньо кубиків). Ці кубики рахуються, коли сумуються бали.

Памятайте. Кожного разу, коли ви берете новий кубик, вам потрібно перекинути всі свої кубики. Якщо вам необхідно брати кубик через ефект кубика ВІЗЬМІТЬ, ваш хід закінчується. Якщо ви берете кубик через те, що ви не можете або не хочете класти свій кубик в лінію кубиків, ви можете покласти відповідний купиб після того, як перекинули всі свої кубики.

ПІДРАХУНОК БАЛІВ
Перший гравець, який позбавиться всіх своїх кубиків в раунді, отримує такі бали за всі кубики, що залишилися в опонента :
Всі кубики із цифрами (1-5) : Значення кубика
ВІЗЬМИ ОДИН : 20 балів
ВІЗЬМИ ДВА : 20 балів
ДЖОКЕР : 50 балів

ПЕРЕМОЖЕЦЬ
ПЕРЕМОЖЦЕМ стає перший гравець, що назбирає 200 балів.

АЛЬТЕРНАТИВНИЙ ПІДРАХУНОК БАЛІВ ТА ПЕРЕМОЖЕЦЬ
Замість підрахунку балів за кубики, ви можете домовитись, що ПЕРЕМОЖЦЕМ буде гравець, що став кращим в 3 раундах.

[DrawnOwl]

ого

"Добрый альтруист" ачивка получена

[Serhious]

Ох, ага, в мене бувають загострення

[lich2701]

дякую за переклад

[lich2701]

Ви сканували правила, я так поняв? Бо є помилки в англ тексті.
Сподіваюсь, все зрозуміло переклав, бо робив нашвидкоруч. В дужках є декілька власних уточнень.

Сканував.