Готовый перевод Battlelore

[sever_01]

Перевод Книги Правил:

Battlelore Rule Book Russian [v0.3].pdf

(2.63 МіБ) Завантажено 563 разів

Переведенные карты колод Приказов и Магии (в JPG формате):
http://ifolder.ru/16971612

Для умелых рук - ссылка на переведенные карты в формате PSD (Photoshop CS3)
http://depositfiles.com/ru/files/tj8frxyoa

[siberianhusky]

This translation posted with permission of Fantasy Flight Games.

ухты, действительно дали разрешение?

[sever_01]

This translation posted with permission of Fantasy Flight Games.

ухты, действительно дали разрешение?

Да. А почему нет? Я же не продаю его и деньги не зарабатываю на переводе
Пусть все юзают на здоровье. Я за опенсорс

[siberianhusky]

This translation posted with permission of Fantasy Flight Games.

ухты, действительно дали разрешение?

Да. А почему нет? Я же не продаю его и деньги не зарабатываю на переводе

Ну, то, что ты не продаешь, понятно
Меня просто удивило что ты заморочился, написал в FFG и дождался получения разрешения.
Нетипично.

По содержанию - почитал первые несколько страниц, пока неплохо, единственное что встретил некорректного - определения типов флагов. "Вымпел" - неподходящее по-моему определение для того типа флага.

Вымпел - Узкий длинный раздвоенный на конце флаг .

Т.е. вымпел это как раз скорее тот, который у тебя назван "Вертикальный флаг".

[xelanizul]

Мммм....молодец камрад. Уважаю. А я всё жду пока мне твои карты отпечатают. Немного задерживаеться.

Перевод супер - огромное спасибо sever_01 !!!

[Bormotun]

Большое спасибо за правила. Очень хорошее подспорье для тех, кто как и я плохо знаком с английским.

[sever_01]

Переведенные карты колод Приказов и Магии (в JPG формате):
http://ifolder.ru/16971612

[Metalll]

Спасибо большое за качественный перевод, по сути именно это и помогло мне открыть для себя эту замечательную игру!
Хотел узнать, планируется ли дальнейшая работа по переводу дополнений?

[sever_01]

Спасибо большое за качественный перевод, по сути именно это и помогло мне открыть для себя эту замечательную игру!
Хотел узнать, планируется ли дальнейшая работа по переводу дополнений?

Я как-то не думал об этом. А что, нужно перевести? И если, да, то какое именно в первую очередь?

[Metalll]

В добровольном деле, не может быть "нужно" ))) Но было бы очень не плохо ))
У меня пока нет ни одного дополнения, но думаю, что те дополнения которые вносят пару юнитов в игру не так сильно нуждаются в переводе, в сравнении с теми, что привносят новые элементы игры. К ним (на мой взгляд) можно отнести
BattleLore: Heroes Expansion
Battlelore: Call to Arms
а так же дополнение с гоблинами и гномами

Могу ошибаться... так как, повторюсь, лично видел только оригинальную игру.

[Metalll]

Прочитал полностью ваш перевод правил - очень качественная работа, еще раз спасибо.
Но у меня вопрос, в конце идут параграфы "Знания" или, к примеру, "Военный совет" - это уже относится к дополнениям или это все в оригинальной игре?

[sever_01]

Прочитал полностью ваш перевод правил - очень качественная работа, еще раз спасибо.
Но у меня вопрос, в конце идут параграфы "Знания" или, к примеру, "Военный совет" - это уже относится к дополнениям или это все в оригинальной игре?

Все относится к оригиналу и Знания и Военный совет и все другое, что есть в книге правил

[Metalll]

Понял, спасибо ))
А то я уж обрадовался, что в дополнениях только карты осталось осилить )))

[sever_01]

Для умелых рук - ссылка на переведенные карты в формате PSD (Photoshop CS3)
http://depositfiles.com/ru/files/tj8frxyoa

[zwyagel]

Для умелых рук - ссылка на переведенные карты в формате PSD (Photoshop CS3)
http://depositfiles.com/ru/files/tj8frxyoa

пасибочки
а где взять такие красивые шрифты?