denis13, с тайлами все Ок. Онлайн правила тоже Ок.
Косяк именно с бумажными правилами.

http://www.boardgamegeek.com/thread/757 ... fg-webpage
http://www.fantasyflightgames.com/edge_ ... idt=610129

По файлу с картами. 1. "Send in the Crystal Creatures / Отправь Кристаллических" "Send in the Fungus Creatures / Отправь Грибовидных" Отправь Кристаллических // Грибовидных созданий (или существ, или тварей - на усмотрение). Иначе незаконченно звучит. 2. Названия карт: "Fung...

По файлу, где перевод памяток. 1. По всему файлу (и по файлу с картами тоже): со словом гекс следует употреблять предлог "на", а не "в". (на гексе; на любой гекс; на контролируемом тобой гексе; и т.д. - все перечислять не буду, проще поиском пробежаться по слову "гекс")...

карты почитаю позже

Да, оба слова от ныры произошли. Только потом, по мере их употребления, значения этих слов разветвились как бы на два направления, и постепенно они стали означать совершенно разные вещи (и употребляться, соответственно, в разном контексте). И нырщик в современном русском языке не синоним ныряльщика....

Прилагательное от слова монолит - монолитный (не монолитовый)

denis13 , пока бегло посмотрела, напишу то что бросилось в глаза. Magma Pools - я бы перевела либо как Бассейны с магмой, либо как Магматические бассейны (в геологии именно такие термины используются). --- Нырщик - да, такое слово действительно есть в русском языке. Только поскольку произошло оно от...