Український форум про настільні ігри

Добрый день
Взялся за перевод правил к карточному Вархаммеру: Вторжение и столкнулся с труднопереводимым словом attachment. В чём сложность: хотелось бы сделать максимально казуальный перевод, т.е. интересный для игроков, неискушённых в игровом сленге (наших братьев-сестёр, жён, бабушек и т. п.), что бы человека было проще приобщить к игре. Перебрали десятка 2 вариантов, но ни один из них меня не устраивает. Вариант перевода как в Игре Престолов "довесок" вообще повергает меня в уныние.
Помогите советом.
Картой аттачмента могут быть броня, доспехи, союзники, положительные и отрицательные заклинаня. Т.е. в общем живые и неживые объекты и действия/состояния.
Спасибо

а ты переведи как смарт в жки престолов - довесок

Понимаешь, одним словом ты это скорее всего не переведешь. Так как для разных ситуаций, будет разный перевод. Например: верность, преданность, привязанность - союзники; дополнительное приспособление, устройство, насадка - оружие, броня; Попробуй поискать что-то подходящее по смыслу, но не прямым переводом.

@Евгений
Вот я и прошу помощи в этом непрямом переводе, а-то потом будут в меня плевать )

Прибамбас. (:

P.S. Если бы не было вида карт "поддержка", подошло бы слово. Идти надо от "помощи", вспомогательного бонуса.

Оборотные активы.

Ништячки.
Вундервафли.
Подспорье.
Фаспроброл (фаерболы, союзники и прочие бронелифчики).

принадлежность...может так....

Шняга

"помощь" -- тут и помощь в виде союзников, предметов, умений...

Ребята, вы все забыли, что этим словом так же характеризуется и негативное влияние на игрока, так что нельзя использовать: помощь, ништячки, Фаспроброл)))

по смыслу подходит что-то типа "примочка" или "плюшка", но литературного слова что-то не найду.
@molfar принадлежность—хорошо, но есть ещё магия и спутники

pacNu3Goc писав:по смыслу подходит что-то типа "примочка" или "плюшка", но литературного слова что-то не найду.
@molfar принадлежность—хорошо, но есть ещё магия и спутники

а мы тут с плюшками балуемся, то бишь со спутниками

"довесок"