Український форум про настільні ігри

Агенда Kings of Winter
If it is Winter, any opponent with as many cards in hand as you, or more, must randomly discard a card from his or her hand at the end of the draw phase.
If it is Summer, any opponent with fewer cards in hand than you draws a card at the end of the draw phase, if able.
На русской версии карточки выделенного кусочка не имеется. Противоречие.

Персонаж Ice Fisherman
Его абилка работает во время Marshalling (Приказы). А на русской версии картонки стоит "отличный профессиональный перевод" "Вызовы", что снова противоречит английскому варианту.

Старки

Призрак - пропущено Jon Snow is immune to events. (У Джона Сноу иммунитет к событиям)
Джон Сноу - пропущено Ghost is immune to events. (У Призрака иммунитет к событиям) Также неверно "Ответ: за победу в вызове с участием хотя бы 1 героя Ночного Дозора Джон Сноу получает 1 власть". Должно быть Response: After you win a challenge in which Jon Snow or Ghost participated, Jon Snow claims 1 power. (Ответ: После победы в вызове, где участвовал Джон Сноу или Призрак, Джон Сноу получает 1 власть)

Баратеоны

Рыцарь Рейнвуда - неточность в свойствах. Не "нельзя сбросить", а "cannot be discarded from play".

Также они упорно игнорируют текст "printed cost", переводя его как "стоимость"

Спасибо, за указание неточностей.
Да, косяков дофига. И все они от того, что переводчики не вникают в механику игры (им дали карту - они ее и перевели), не ориентируются в картах других расширений и глав, да и в целом не понимают что, в таких играх имеет значение каждое слово перевода. Что "любой" и "каждый" - это совершенно разные вещи, и т.д. и т.п. Жаль...