Сторінка 1 з 1
Перевод FAQ для ЖКИ "Игра Престолов"
Додано: 23 лютого 2010 17:10
DM
Встречал ли кто-нибудь перевод официального ЧАВО для этой игры?
Re: Перевод FAQ для ЖКИ "Игра Престолов"
Додано: 07 травня 2010 20:42
snowbody
А что есть официальный? Сомнительно.... Я вот свой сварганил (и планирую полностью перевести весь фак), может кто поможет чем может, с переводом, неточностями, вычиткой... буду благодарен. Не удивляйтесь - использую термины Смарта (так что от довесков и свойств никуда не денешься, но персонажей таки оставил "персонажами" - уж больно перевод "Герои" тут ни к чему).
http://thesnowbody.livejournal.com/34284.html - ЧаВо
http://thesnowbody.livejournal.com/38279.html - Структура Игры
Не могу подобрать приятный аналог терминов Framework Action Window и Player Action Window. Смысл то понятен, но как-то все варианты звучат коряво. Может кто поможет...?
