Український форум про настільні ігри

Привіт.

Переклав правили Twilight Imperium (3rd ed.) українською.
https://1drv.ms/w/s!AvaEps8vt5JtlUfHK61zCVhpr-5m

Іноді користувався російським перекладом (особливо напочатку) — послідовність дій там описана краще.
Пропустив кілька прикладів які мені здалися зайвими — й так усе зрозуміло.

UPD1: закінчив переклад всіх матеріалів: https://iamyurkas.blogspot.com/2017/06/ ... erium.html

UPD2: Переклав буклет правил четвертої редакції:
pdf, doc

Буду вдячний спільності за вичитку та верстку в гарну педеефку.

Ти молодець!!! Якщо знайду час, попрацюю над версткою

Може хтось підкаже як обійти блокування для завантаження із Яндекс.Диску?

крутяк, крутяк, молодець, дякую!!

Круто. Дякую.

slvhome писав:Може хтось підкаже як обійти блокування для завантаження із Яндекс.Диску?

Поперезаливаю кудись днями.

Ок.

Модернізовані ілюстровані правила: https://fex.net/get/396033381313/22301140
Аркуші Раси https://fex.net/get/396033381313/22301318
Якщо хтось візьметься зверстати — перекладу аркуші за пару днів. Було б швидше якби не Ігросфера.
Решта там — нічого надзвичайного.

Питання до спільноти щодо термінології.
Зони на Аркуші Раси: Зона Стратегії, Зона Флоту, Зона Наказів.
Відповідно Command Counters — Жетони Наказів.
Бентежить лише те, що вони ж не тільки для наказів.

Я звів всі правила в один файл і додав туди переклад Карт Стратегій
https://1drv.ms/w/s!AvaEps8vt5JtlWPDsusT66LO1fNG

Всі перекладені матеріали тут: http://iamyurkas.blogspot.com/2017/06/t ... erium.html

Закінчив переклад: http://iamyurkas.blogspot.com/2017/06/t ... erium.html

+100500 у карму

Отак завжди, тільки закінчив переклад — виходить четверта редакція. Я був виставив свою базу та доповнення на продаж, але дружина заборонила продавати — поки ще в четвертій редакції з’явиться сценарій за Лазаксів...
Та все одно я вирішив почитати правила. Ну, й випадково переклав їх...
pdf, doc

Я граю у Інфініті, так вони там трожи туплать з графіком випуску мініатюр.
Показники фігури є, але ні малюнка, ні самої фігури, тому у грі офіційно дозволено використовувати свої "проксі" до моменту виходу офіційної фігури.
Так от, на форумі цієї гри є спеціальна тема, де збирають фото індивідуальних проксі, зроблених напередодні анонсу офіційних фігур.
Думаю, Ваша ситуація десь така сама.

Спасибо за перевод правил 4-й редакции!