Переклад Cosmic Encounter
Переклад Cosmic Encounter
Власне сабж. Чи є бажаючі допомогти з перекладом цієї гри? Також, в ідеалі. зробити вкладиші для карт.
Re: Переклад Cosmic Encounter
Салют!
С переводом помочь не смогу, но мой материал по Космику думаю будет кстати.
В архивах качественные сканы Космика (С кучей дополнений). И часть карт подготовлена для синхронного перевода.
http://www.ex.ua/731917559364 (Где-то 3 гига)
Давай сделаем так. Когда подготовишь качественный литературный перевод (другого сделать на картах персонажей и не получится), то я берусь этот перевод сшить с самими карточками Космика для ПнП-варианта игры. Я давно хотел Космик в свою личную коллекцию на русском языке.
В качестве бонуса. Если сделаешь свою часть работы, то я после того как сверстаю ПнП, вместо вкладышей подготовлю 1 комплект карточек в ПнП с ламинацией лично для тебя. Безоплатно.
С переводом помочь не смогу, но мой материал по Космику думаю будет кстати.
В архивах качественные сканы Космика (С кучей дополнений). И часть карт подготовлена для синхронного перевода.
http://www.ex.ua/731917559364 (Где-то 3 гига)
Давай сделаем так. Когда подготовишь качественный литературный перевод (другого сделать на картах персонажей и не получится), то я берусь этот перевод сшить с самими карточками Космика для ПнП-варианта игры. Я давно хотел Космик в свою личную коллекцию на русском языке.
В качестве бонуса. Если сделаешь свою часть работы, то я после того как сверстаю ПнП, вместо вкладышей подготовлю 1 комплект карточек в ПнП с ламинацией лично для тебя. Безоплатно.
Re: Переклад Cosmic Encounter
Доброго дня!
Ну, як би, з цим і проблема. Переклад я то зробив. Залишилось довести його до розуму. Перевірити орфографію і все таке...
Крім цього, я перекладаю не на російську мову...
Зараз намагаюся придумати, як саме зробити переклад самих карток.
Ось карточки перших 10-ти рас та матеріал на вичитку: http://www.ex.ua/edit_storage/934082781149
Ну, як би, з цим і проблема. Переклад я то зробив. Залишилось довести його до розуму. Перевірити орфографію і все таке...
Крім цього, я перекладаю не на російську мову...
Зараз намагаюся придумати, як саме зробити переклад самих карток.
Ось карточки перших 10-ти рас та матеріал на вичитку: http://www.ex.ua/edit_storage/934082781149
Re: Переклад Cosmic Encounter
Мне и на украинском подходит) Так что когда будет перевод готов с меня копия ПнП.
Но с вычеткой я не помогу. Тут нужен человек, который в игре разбирается и язык оригинала знает. Но для такого человека все материалы должны быть подготовлены как на вычетку.
Архив я посмотрел, на первый взгляд все супер, но учитывая сложность текста, да и самой игры (где от 1 слова в абилке может все кардинально поменяться), делать из этого ПнП будет рисковано.
Но с вычеткой я не помогу. Тут нужен человек, который в игре разбирается и язык оригинала знает. Но для такого человека все материалы должны быть подготовлены как на вычетку.
Архив я посмотрел, на первый взгляд все супер, но учитывая сложность текста, да и самой игры (где от 1 слова в абилке может все кардинально поменяться), делать из этого ПнП будет рисковано.
Re: Переклад Cosmic Encounter
Я просто залишу це тут...
Re: Переклад Cosmic Encounter
а файлы?
Re: Переклад Cosmic Encounter
Гроші вперед!Taran писав:а файлы?
Re: Переклад Cosmic Encounter
Чому зразу гроші? Можу скинути, якщо мені вичитають ліричні відступи на картках рас. Все одно їх переробляти під потрібні формати і кращу роздільну здатність.ДюДя писав:Гроші вперед!Taran писав:а файлы?
Re: Переклад Cosmic Encounter
кидай конечно, почитаем
-
hawkeye871
- Новачок
- Повідомлень: 5
- З нами з: 23 жовтня 2019 09:28
Re: Переклад Cosmic Encounter
Добрый день. Можно у кого приобрести pnp cosmic encounter?