Сторінка 1 з 1

TIDE OF IRON - перевод 1-го сценария и карт

Додано: 23 березня 2009 22:09
Igr007

В помощь коллегам
javascript:emoticon(':bomb:')
Сценарий № 1 : На изломе
Задача : В конце любого раунда, немецкий игрок выигрывает игру, если он имеет как минимум одну боевую единицу в 3 или больше американских линиях защиты hexes (обозначенных желтым на карте ). Американский игрок выигрывает, если немецкий игрок не в состоянии выполнить эту задачу в конце 8 раунда .

Стартовая Установка ( Американцы ):
11 Баз
29 Обычной Пехоты
3 Офицера
4 Команды Пулемётчиков
2 Команды Гранатомётчиков
3 Фишки медиков
Стартовые Карты Стратегии : 6
Стратегическая Decks :
Американские Подкрепления - I
Поддержка Прикрытия - I
Зона Развертывания- любой из hexes на картах 9B, 8B, и 10A .

Стартовая Установка ( Немцы ):

12 Баз
30 Обычной Пехоты
9 Элитной пехоты
3 Офицера
2 Команды Пулемётчиков
1 Команда Гранатомётчиков
1 Panzer IV
4 Фишки инженеров
Стартовые Карты Стратегии : 3
Стратегическая Decks :
Моральное состояние - I
Команда - I
Зона Развертывания - любой из hexes на карте 12B .

Особенности сценария :
Раунды – 8 .
Стартовая инициатива – американцы.
Действия за ход – 3 действия за нацию.

Подкрепления :
Нет
Специальные правила :
Panzer IV имеет значение движения 4 вместо 6 .

Полевые укрепления и фортификации:
6 Укреплений.
8 Колючей проволоки.
1 Танковая ловушка.

Река – мелкая .
КАРТЫ (перевод названий -вольный )
Morale deck I

- Rally Cry (Крик Ралли ) - любимая команда Eltorona :ag:
Фаза Команд.
Разместите в вашей игровой зоне .
Как действие, вы можете разместить знак активации на этой карте, чтобы убрать 1 знак
ранения или подавления от одного из ваших юнитов .
Сбросьте эту карту, когда третий знак активации размещен на этом .

- Take down the beast (Свирепость)
Фаза Команд.
Разместите в вашей игровой зоне.
При комбинированном огне против тяжёлой техники , вы, можете сбросить эту карту,
чтобы приобрести 3 дополнительные огневые мощи ( силы огня ).

- Desperation ( Безрассудство )
Фаза Команд.
Разместите в вашей игровой зоне.
Как действие, вы можете разместить знак активации на этой карте. Затем выбираете один из
ваших утомленных юнитов и переворачиваете его знак активации на сторону
ответного огня .
Сбросьте эту карту, когда третий знак активации размещен на этом .

- All or nothing ( Всё или ничего )
Фаза Действия .
Уберите фишку активации с одного своего юнита .

- Preparations ( Приготовления )
Фаза Действия .
Немедленно закончите свою фазу действия , или
снимите фишку ОО с 1-го своего юнита .

- Go to ground ( на землю )
Фаза Действия .
Скройте любую из ваших неуставших команд в гексе , не содержащем других
дружественных юнитов .
Добавьте к размещению скрытого знака отряда, также , поддельный в том же гексе
( переверните их таким образом, чтобы ваш противник не различал где какой ).

- Take cover ( Создайте прикрытие )
Фаза Команд.
Разместите в вашей игровой зоне.
Один раз за ход , когда один из ваших неуставших юнитов нападает , вы можете ,
разместить знак активации на карте, чтобы получить 2 дополнительных
единицы укрытия для этой атаки.
Сбросьте эту карту, когда третий знак активации размеще


Ground support 1

-Саботажник (Диверсант)
Фаза Действия:
Сбросьте 1 открытую карту стратегии с игровой зоны вашего противника.

-Медицинская поддержка (Медицинская поддержка)
Фаза Команд.
Выберите один из ваших отрядов, чтобы получить медика

- Поддержка Supressive (Поддержка Supressive)
Выберите 1 вражескую команду в пределах ЛЗ из любой дружественной единицы. Тогда:
поместите прикрепленный символ во вражескую команду.
Или
переверните прикрепленным символом на вражеской команде к ее разрушенной стороне.

-Reconnaissance ( Разведка )
Фаза Действия:
Cмотрите на главные 3 карты любого из столов карты Стратегии Вашего противника.
Вы можете поместить каждую карту на вершину или основание той палубы в любом заказе.

-Sniper attack ( Нападение снайпера )
Фаза Действия:
Выберите вражескую команду в пределах ЛЗ из любой дружественной единицы и бросте
3 кубика. Если Вы бросили по крайней мере один результат - 6, немедленно разрушьте одно число Вашего выбора от команды.

- Anti –Air support ( Анти-воздушная поддержка )
Фаза Действия:
Сбросьте одну из Воздушные карты Стратегии Поддержки противника, которая находится в его области
ШТАБА - КВАРТИРЫ.
Или
Ваш противник немедленно теряет до 2 доступных команд.

Command deck I

- Cut communications ( Отрезанные коммуникации )
Фаза Действия :
Удалите все команды с обеих ( вашей и вашего противника ) карт инициативы .

- Rapid mobilization ( Быстрая мобилизация )
Фаза Команд.
Разместите в вашей игровой зоне.
В каждой Фазе Команд , получите 1 команду и разместите на вашей карте
инициативы .

- Heroic leadership ( Героический лидер )
Фаза Действия .
Если офицер находится в гексе , все его эффекты также воздействует на все дружеские юниты в соседних hexes .

- Critical objective ( критический объект )
Фаза Команд.
Разместите в вашей игровой зоне.
Один раз за ход активируй карту , чтобы получить 2 дополнительных очка
перемещения для активного юнита .
Сбросьте эту карту после 3-го применения .

- Major offensive ( Главное наступление )
Фаза Действия .
Вы можете получить 4 дополнительных действия в этот ход.

- Surprise assault ( Неожиданное нападение )
Фаза Команд.
Разместите в вашей игровой зоне.
Немедленно , перед действием противника , сбросьте эту карту ,
чтобы провести 1 действие .

American reinforcements deck 1

- Specialized reinforcements (Специализированные подкрепления )
Фаза Команд.

Получите отряд с 4-мя обычными пехотинцами как подкрепление с одним из следующих Знаков специализации : противотанковый , медик , огнемётчик или инженер .
Вы можете потратить 1 дополнительную команду, чтобы также получить подкрепление- GMS CCKW353 , для перевозки упомянутых выше юнитов .

- Reinforcements battalion ( Батальон подкреплений )
Фаза Команд.
Получите 2 отряда с 4-мя обычными пехотинцами каждый как подкрепления.
Вы можете потратить 1 дополнительную команду, чтобы также получить подкрепление- GMS CCKW353 , для перевозки упомянутых выше юнитов .

- Reinforcements ( подкрепления )
Фаза Команд.
Получите отряд с 4-мя обычными пехотинцами как подкрепление.
Вы можете потратить 1 дополнительную команду, чтобы также получить подкрепление- GMS CCKW353 , для перевозки упомянутых выше юнитов .

- Hardened veterans ( Закаленные ветераны )
Фаза Команд.
Получите 2 обычных пехотинцев и добавьте их в любой ослабленный отряд
( отряды ) .

- Heavy weapons reinforcements ( тяжело вооружённые подкрепления )
Фаза Команд.
Получите отряд с 2-мя обычными пехотинцами и 1 пулемётчиком или гранатомётчиком , как подкрепление.
Вы можете потратить 1 дополнительную команду, чтобы также получить подкрепление- GMS CCKW353 , для перевозки упомянутых выше юнитов .

Додано: 24 березня 2009 12:39
Eltoron
Пробежался глазами. Полностью не читал, ибо игры у меня нет в радиусе досягаемости.

Из понравившегося:

- Rally Cry (Крик Ралли )

А я думал, это что-то вроде сборного клича или приказа перегруппироваться :)


А вообще, если кому надо, могу помочь с переводами :) Благо по работе приходилось много переводить и по игромеханике текстов и литературных.

Додано: 24 березня 2009 19:15
sharl
Есть книга такая - "Rally Cry" ( написал William Forstchen) , так на русском она издалась, как "Сигнал сбора". Думаю именно так будет корректно перевести.

Додано: 24 березня 2009 19:21
Eltoron
sharl
Согласен. Хорошо. Я конечно контекста не знаю. Но не думаю, что не впишется.

Додано: 24 березня 2009 19:23
sharl
Take cover ( Создайте прикрытие ) - Укрыться
Sniper attack ( Нападение снайпера ) - снайперская атака
Cut communications ( Отрезанные коммуникации ) - может просто "отрезать связь"
Surprise assault ( Неожиданное нападение ) - внезапное нападение ( неожиданно ничего на войне не случается ) :D

Дайте ссылку на правила. Может помогу чем.

Додано: 25 березня 2009 10:38
Shmiaks
по вопросам перевода можете и ко мне обращаться - есть опыт, да и диплом инъяза еще пылью не покрылся))

Додано: 25 березня 2009 13:09
Eltoron
Shmiaks писав:по вопросам перевода можете и ко мне обращаться - есть опыт, да и диплом инъяза еще пылью не покрылся))
Незаметно отползаю в сторону 8-)

Re: TIDE OF IRON - перевод 1-го сценария и карт

Додано: 19 серпня 2009 12:55
yorik
А есть перевод правил? а то купил,а в инете не могу найти....заранее спс! :)

Re: TIDE OF IRON - перевод 1-го сценария и карт

Додано: 21 серпня 2009 11:51
Igr007
Могу отправить тебе по электр.почте - сообщи адрес.

Re: TIDE OF IRON - перевод 1-го сценария и карт

Додано: 22 серпня 2009 12:59
yorik
Буду очень благодарен! gegege@yandex.ru
Заранее спасибо! ;)

Re: TIDE OF IRON - перевод 1-го сценария и карт

Додано: 20 травня 2010 19:52
Thief2125
Кому не жалко, буду признателен если поделитесь переводом правил.

Re: TIDE OF IRON - перевод 1-го сценария и карт

Додано: 20 травня 2010 21:39
Igr007
Поделился. Удачной игры!

Re: TIDE OF IRON - перевод 1-го сценария и карт

Додано: 01 липня 2010 20:42
КИР
ПРИВЕТ МУЖИКИ, ВОТ КУПИЛ Tide of Iron А ПРАВИЛА НА АНГЛИЙСКОМ УЖЕ ГОЛОВУ С НИМИ СЛОМАЛ, СКИНТЕ НА МЫЛО, ОГРОМНОЕ СПАСИБО(EZHIKV@MAIL.RU)