Український форум про настільні ігри

Kessler писав: ↑26 червня 2021 15:15 1. як на мене - ні, тому що «чужинець» - в першу чергу «чужа _людина_» в тих же тлумачних словниках. Моя логіка така що Intruder йде від “intrusion”, «вторгнення», тобто «той що вторгається». Поза контекстом звісно можна казати як завгодно, але враховуючи що в Немезісі intruder описує усі види іншопланетних ворогів (також сідерів і карноморфів), то як на мене влучніше було б об‘єднати їх словом «прибулець».

2. з «кладкою» теж не погодився б, враховуючи що в Немезісі це окреме приміщення, кімната, що містить в собі власне кладки яєць і не тільки. Тому не розумію чим вам така «крива» чітка пара nest/гніздо. «Кубло» переважно риється в землі за своїм визначенням, а «кладка» чудово згодиться Сідерам в допі, так як їх власне кладки розкидані по кораблю.

Зауважу на всяк випадок, що я не захищаю переклад ХГ (рос. сам по собі достатньо «всратий» з його «трутнями» і «падальщиками»), і не підтримую його покупку, але якщо вже вказувати на якісні недоліки, то на якісь об‘єктивні, як-то втрата семантичного навантаження при перекладі (власне «трутень» замість «adult» а не «breeder», або «падальщик» замість «scavenger» в контексті навичок персонажа)

Неизвестный укр издатель забрал права на Эклипс для укр региона. Ждем анонсов.

Guns87 писав: ↑20 червня 2021 20:33 Новина від Життя на столі - про настільні ігри українською

Ловіть блискавку! Видавництво настільних ігор WoodCat буде видавати прийдешній Ankh (третя гра Ленґа з трилогії, яка включає Blood Rage та Rising Sun) українською!

Guns87 писав: ↑21 липня 2021 21:26

Неизвестный укр издатель забрал права на Эклипс для укр региона. Ждем анонсов.

звідки інфа ?

Наразі все ще не можемо розповісти про невеличку гру, файли по якій уже віддано в друк і вона має надійти до кінця року. Усе, що можемо сказати, поруч з нашим логотипом буде красуватися логотип "Disney" .
І так, ми не втрималися, і будемо локалізувати чудову і яскраву "Imperium Classiсs", але то вже плани на кінець року.
Окрім того ... підписано попередню угоду на локалізацію Nations.

олегos писав: ↑21 липня 2021 21:20 А вот "Эклипс" я смотрю много его на барахолке появилось, шото он чтоли не заходит людям, я хз. У самого пока неиграный лежит (мы щас редко играем, видимо аж к осени восстановимся), поэтому не могу оценить. По качеству - одна из красивейших игр.

1)"Порт Роял" (бііііііг бокс) - роботу з файлами завершено, вони вже здані у виробництво, з 1-го вересня запустимо передзамовлення, пишіть заяви своїм гаманцям для виділення коштів на розвиток українських локалізацій
2) Ще один класий філер, назву якого досі не можна називати через NDA (бо він ще не анонсований у світі), теж уже пішов у виробництво і десь у листопаді-грудні має надійти у продаж
3) На фінальній стадії перемовини щодо однієї абсолютно нової гри - потенційного хіта з механікою Area Majority з гарними мініатюрами, Кікстартер по якій заплановано на кінець цього року.
4) Також на фінальній стадії перемовини по грі, яка вже колись вже була видана українською, але наразі не видається.
5) Звісно ж, ведуться перемовини ще щодо цілого ряду проєктів, але поки трохи стримуємо себе і стараємося максимально вчасно і зручно для замовників виконати вже взяті на себе зобов'язання