Український форум про настільні ігри

Scorpius писав:Что значит зачем перевод? А зачем тебе перевод правил тебе? Что бы было на русском ,и народу легче вникнуть было, конечно.....
Игры нет. Но как только будет перевод, возьму.

По поводу механики игры, я например для начала почитал Мемоир 44. Эти правила уже есть на русском....
Там схожая механика.
Знаете, помогло.. .рекомендую....

Уже, вроде, как и Баттлоре начал понимать чуток....

Кстати нашел самодельную модификацию правил для игры по механики Баттлора в Наполеонику.

Планирую тоже попробовать эту штуку....
Если кому интересно :
http://battlelorecamp.page.tl/BASIC-RULES.htm

Там, кстати, и правила поясняют на примерах, так что может быть полезной ссылочка....

Ну я так понимаю, что основная проблема в том, что нет правил на русском.
В оригинальных правилах все понятно и точно так же на примерах разобрано. Так что если можешь читать и разбираться на английском, лучше читать правила.

sever_01 писав:Ну я так понимаю, что основная проблема в том, что нет правил на русском.
В оригинальных правилах все понятно и точно так же на примерах разобрано. Так что если можешь читать и разбираться на английском, лучше читать правила.

Для меня правила на англ - и есть проблема;)
Вот по крупицам и разбираюсь ...
То подобную игру на русском найду, то примеры в модификации почитаю....(в оригинале встречаются чисто игровые формулировки, которые машинный перевод неосилит).

Если нужна помощь в оформлении перевода - чем смогу - помогу...

Давайте так, кто хочет принять участие, напишите мне в личку свой email.
Я, всем кто напишет, вышлю то, что я уже перевел.
Я как-бы старался быстрее переводить, так что уверен, что перевод далек от литературного языка.

Если будет желание - возьмите переведенные правила и сделайте пометки:
1) Красный цвет - то, что непонятно, или неоднозначно переведено.
2) Синим - то, что переведено совсем не литературным языком, или плохо понимается (можете даже добавить свой вариант перевода).

А потом, либо исправленый документ мне на ящик обратно перешлите, либо просто все замечания в письме обозначьте

Всем пожелавшим отправил перевод

Завтра утром поеду забирать игру

sever_01 писав:Завтра утром поеду забирать игру

Мои искренние поздравления!!

Готово Игра в кармане..

Закройте тему, пожалуйста