Український форум про настільні ігри

Код: Виділити все

Сначала по Байтсу:
1) МАРВ. В оригинале: "...he gives you a Treasure...". Где здесь речь идет о "своих сокровищах", т.е. всех? Мне кажется, что тут имеется ввиду "Он дает тебе сокровище (1 штуку)".
2) РОДОВОЙ ПРИСЛУЖНИК. Забыл указать +2 бонус.
3) МЕРТВЯЧОК. В оригинале возьми на 2 сокровища больше.
4) ЧИНОВНИЧЕК. В оригинале возьми на 1 сокровище больше.
5) ГЕНЕТИЧЕСКАЯ ПАМЯТЬ. Мне кажется правильнее будет либо "Пролистай сброс", либо "Пролистай колодЫ сброса", но не "Пролистай колодУ сброса" - это наталкивает на мысль, что только одну какую-то стопку можно пролистать.
6) В Байтсе No value шмотки переведены как НЕ ПРОДАЮТСЯ, а не НЕТ ЦЕНЫ.

Теперь Импоссибл:

1) Класс УБИЙЦА (все 3 карты). Отличная тренировка: Ты можешь иметь два Навыка. В оригинале "два навыка сверху".
2) ПРОФЕССОРТ МОРИБАНДИ. Должно быть -2 против Британцев, а не +2.
3) ЗЛЫЕ СОБАКИ. Сверху одно сокровище должно быть.
4) МАТА ХАРИ. Должно быть +1 против мужчин.
5) НАВЫК ФРУКТОВОГО БОЯ. Должно быть +2 бонус.
6) НЕ ОЧЕНЬ СЕКРЕТНАЯ ПОЛИЦИЯ. Должно быть +3 против Туристов.
7) ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБУЧЕНИЕ (все карты). Правильнее учитывая, что Training перевели как НАВЫК текст карты перевести так: "Ты можешь использовать одну дополнительную карту Навыка".
Cool ЛЮДИ В ЧЕРНОМ. Мне кажется, что если есть карта WOMEN IN BLACK, то логичней перевести эту не ЛЮДИ В ЧЕРНОМ, а МУЖЧИНЫ В ЧЕРНОМ.
9) ОГРОМНАЯ ПУШКА-ФОТОАППАРАТ. Должно быть +5 бонус.
10) ГОРЧИЧНЫЙ ГАЗ. Должно быть +3.