Сторінка 3 з 5
Додано: 02 квітня 2009 15:20
xelanizul
Пишет ошибку:
Warning: mysql_pconnect(): Can't connect to local MySQL server through socket '/tmp/mysql.sock' (2) in /var/www/include/OHM/kernel.php on line 53
Я уже сам начал своими силами и онлайн переводчика пытатся переводить ...
Наверно так толку больше будет
Додано: 02 квітня 2009 17:31
xelanizul
Кстати вот сегодня 1 страницу перевел ...
Вот мое "творчество"
Завтра продолжу
Додано: 02 квітня 2009 17:34
shamanajko
xelanizul писав:
Пишет ошибку:
Warning: mysql_pconnect(): Can't connect to local MySQL server through socket '/tmp/mysql.sock' (2) in /var/www/include/OHM/kernel.php on line 53
Я уже сам начал своими силами и онлайн переводчика пытатся переводить ...
Наверно так толку больше будет
Странно, а у меня сейчас всё нормально...
Додано: 02 квітня 2009 19:19
xelanizul
уже тоже .. ну а как вам мой перевод ?
Додано: 03 квітня 2009 09:07
Shmiaks
уважаемый xelanizul, как дпиломированный переводчик скажу - не мучайте словарь. хороший перевод не должен выглядеть как перевод. а у вас - явные переводизмы. никогда ни от одного русскоязычного человека не слышал фразы "я споткнулся об интересный магазин", или "моя жизнь проходит уверенно стабильнее", или "у этой игры очаровательная игровая система". ну и опечатки, плохое согласование падежей, числа...
вы уж извините за строгость, но вы сами спросили.
Додано: 03 квітня 2009 10:46
xelanizul
Shmiaks писав:уважаемый xelanizul, как дпиломированный переводчик скажу - не мучайте словарь. хороший перевод не должен выглядеть как перевод. а у вас - явные переводизмы. никогда ни от одного русскоязычного человека не слышал фразы "я споткнулся об интересный магазин", или "моя жизнь проходит уверенно стабильнее", или "у этой игры очаровательная игровая система". ну и опечатки, плохое согласование падежей, числа...
вы уж извините за строгость, но вы сами спросили.
Да нет, именно критика мне и нужна, что бы лучше понять свои ошибки...
Конечно, я не добиваюсь идеальности перевода, но хочу чтобы он был легким для восприятия как для взрослых, так и для детей.
А вообще-то это мой первый перевод в жизни
...
Буду стараться избегать указанных ошибок
Додано: 03 квітня 2009 17:23
Nytro
Для самых старших из нас это все начиналось с открытия и исследования мира, в который мы погружались, взяв в руки старенькую и потертую коробку с игрой "Кольчуга", миниатюры из которой позже были унаследованы "Подземельями и Драконами". Те, кто помоложе, начинали свой путь в одном из первых магазинов "Игровой Мастерской" в Лондоне. Ну, а самые юные - проведя много бессонных ночей за игрой "Повелитель Магии" от "Майкропроз".
Окунувшись однажды в эту атмосферу, мы понимали, что обратного пути нет. Мир фантастических героев, во всем своем многообразии, навсегда занял особое место в нашей памяти и в наших сердцах! Прошло несколько лет. Вы выросли, и хотя и не забыли волшебных эпических приключений своей юности, жизнь медленно и размеренно вошла в накатанную колею.
Когда, где и с кем играть сегодня?
Именно этими вопросами мы задавались, пока впервые не столкнулись с оригинальной системой, и не начали проект, который вскоре стал известен как Мастерство Битвы (Battlelore). Но как совместить те захватывающие баталии прошлого, поглощавшие порой все выходные с постоянной занятостью нашей сегодняшней жизни?
Отдельная игра не должна занимать много времени, игровая система должна быть легкой для усвоения, но увлекательной и захватывающей, художественное исполнение элементов игры - на высшем уровне, игровая механика - идеально настроена, а кроме того - необходимо обширное интернет-сообщество.
Додано: 03 квітня 2009 21:05
xelanizul
Замечательно!
Вот только некоторые названия наверно лучше оставить по оригиналу (Games Workshop, например).
Додано: 03 квітня 2009 21:22
Nytro
eto kak Oakenshield to Duboschit...
odnoznachnogo mneniya net...
Додано: 04 квітня 2009 09:32
Shmiaks
Нитрыч, ты рулишь! отлично отредактировано, литераутрно все, правильно. честь тебе и халва!
Додано: 04 квітня 2009 10:13
xelanizul
Вот где переводчик сильный!
Может человека как-нибудь простимулировать на перевод правил столь замечательной игрулины ?
потому что меня хватит, скорее всего, только на приблизительный перевод, далекий от литературного русского языка
Додано: 04 квітня 2009 10:58
melk
Nytro писав:eto kak Oakenshield to Duboschit...
odnoznachnogo mneniya net...
как нет? имена собственные не переводятся
Додано: 04 квітня 2009 11:19
xelanizul
melk писав:Nytro писав:eto kak Oakenshield to Duboschit...
odnoznachnogo mneniya net...
как нет? имена собственные не переводятся
Поддерживаю....
Так как Звездное ремесло знают не все, а вот Starcraft - понятно всем ....
Nytro, ну так как насчет перевода - сможете помочь ???
Додано: 04 квітня 2009 14:50
melk
не-не. они транслитерируються, а в скобках еще желательно указывать название в оригинале (это для названий, имен авторов).
если с именами персонажей это не так акутально.
это к переводу. есть еще такая штука как локализация
но это немного другое
Додано: 06 квітня 2009 10:51
Nytro
Shmiaks писав:честь тебе и халва
Шмяксег пасиба друх халва это кульно
ты мне Алину подсадил на этих овец, она вчера, как из Башты ушла, сразу же их где-то откопала, теперь будет меня заставлять играть
xelanizul писав:Может человека как-нибудь простимулировать
интересно, это как же меня стимулировать собрались?
