Український форум про настільні ігри

Чинджер писав: ↑03 листопада 2020 22:08 Судя по тому, что GW выпустили четвертую редакцию после разрыва отношений, то видать они во всём договорились.
Но, я думаю, что это не Дракула, потому что игра сейчас не на слуху.

Теж дивлюсь, що Relic друкують на всю.

від geekach, поки без коментарів

ще локалізація від geekach разом с магазином planeta-igr

Друзі, тепер за новинами українських локалізацій можна слідкувати на ось цьому телеграм-каналі

https://t.me/boardgamesukraine

Guns87 писав: ↑09 листопада 2020 19:02 ще локалізація від geekach разом с магазином planeta-igr

Я стільки не заробляю!

це жарт про «Коса»?..

upd ...ну добренько) треба ж відрізнятися від рос. версії )) Коса значить...

Scythe українською — коса.
Серп англійською — sickle.

...і саме тому, в логотипі літера С зроблена у формі серпа )

я не збираюся сперечатися.

ПС до речі поляки або німці не перероблювали в своїх локалізаціях назви Scythe або Tainted Grail. Мабуть щось знають)

добре, добре... коса)
а на лого не серп, а лезо бойової коси)
з нетерпінням очікую почути якось «давайте партію в Косу»)

ПС ше трохи цікаво, де панове лінгвісти були коли Dawn of Kyiv перетворився на Боротьба за Київ)

Не варто брати за приклад погані переклади.

а погані переклади це у німців або у поляків з Awaken Realms? Чи це відносно Рюрика?)

Це про Рюріка.

А які зауваження є до перекладу окрім «боротьби» та пари формулювань у рулбуці?)

Kessler писав: ↑10 листопада 2020 02:14 ...і саме тому, в логотипі літера С зроблена у формі серпа )

я не збираюся сперечатися.

ПС до речі поляки або німці не перероблювали в своїх локалізаціях назви Scythe або Tainted Grail. Мабуть щось знають)

Я теж не збираюсь сперечатись, але коси в оригіналі були саме такі. Не путайте з "сучаснішими" варіантами.